Rapport de Human Rights Watch 
sur la répression des manifestations du 11 juillet 2021 à Cuba

traduction française réalisée par l'AFDC retrouvez les textes originaux sur le site des HRW en espagnol et en  anglais

 

(Washington, DC) – Le gouvernement cubain a mené, de manière systématique, des détentions arbitraires, des mauvais traitements de détenus et des poursuites pénales abusives en réponse aux manifestations antigouvernementales essentiellement pacifiques de juillet 2021, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. Les schémas constants et répétés d'abus commis par plusieurs forces de sécurité, dans plusieurs endroits à travers Cuba, suggèrent fortement un plan délibéré des autorités cubaines pour réprimer et supprimer les manifestations.

 

Le 11 juillet, des milliers de Cubains sont descendus dans les rues à travers le pays lors de manifestations historiques pour protester contre les restrictions de longue date des droits, la pénurie de nourriture et de médicaments, et la réponse du gouvernement à la pandémie de Covid-19. Les autorités cubaines ont réagi en arrêtant des centaines de manifestants et de passants, y compris des critiques bien connus et des citoyens ordinaires. Les agents ont régulièrement soumis nombre d'entre eux à des abus brutaux, y compris des violences basées sur le genre, en détention, et ont poursuivi des dizaines d'entre eux dans des procès qui ont violé les garanties fondamentales d'une procédure régulière. Au moins un manifestant est mort. Des centaines d'entre eux sont toujours en prison ou assignés à résidence, dont certains ont moins de 18 ans.

 

« Lorsque des milliers de Cubains sont descendus dans la rue en juillet, le gouvernement cubain a répondu par une stratégie de répression brutale conçue pour instiller la peur et réprimer la dissidence », a déclaré Juan Pappier , chercheur principal sur les Amériques à Human Rights Watch. « Des manifestants pacifiques et d'autres détracteurs ont été systématiquement détenus, maintenus sans communication, ont subi des abus dans des conditions de détention néfastes et ont été soumis à des procès qui sont une véritable farce selon. Les schémas constants indiquent que ces violations des droits humains ne sont pas le fait de conduites abusives de quelques officiers. »

 

Human Rights Watch a documenté des violations des droits humains, notamment des détentions arbitraires, des mauvais traitements en détention et des procédures pénales abusives contre 130 victimes dans 13 des 15 provinces de Cuba, ainsi que sur l'île de la Jeunesse, considérée comme une « municipalité spéciale. " Entre juillet et octobre, Human Rights Watch a interrogé par téléphone plus de 150 personnes, dont des militants, des victimes, leurs proches, des journalistes et des avocats ayant une connaissance directe des affaires ; examiné les dossiers, les amendes infligées aux manifestants, les articles de presse et les publications des groupes de défense des droits cubains ; et des photos et vidéos corroborées.

 

Les responsables impliqués dans les abus incluent des membres des services de renseignement, connus à Cuba sous le nom de « sécurité de l'État » ; les militaires; la police nationale ; et la brigade spéciale du ministère de l'Intérieur, connue sous le nom de « bérets noirs ». Des groupes de civils organisés par le gouvernement connus sous le nom de « brigades d'intervention rapide » ont également été impliqués dans plusieurs passages à tabac. Les procureurs et les juges, qui manquent d'indépendance vis-à-vis du gouvernement, ont permis et pris part à des procédures pénales abusives.

 

Le 11 juillet, lorsque les manifestations ont commencé, le président Miguel Díaz-Canel a exhorté les partisans et les forces de sécurité à réagir violemment aux manifestations. « Nous appelons tous les révolutionnaires à descendre dans la rue pour défendre la révolution », a-t-il déclaré. « L'ordre de combat a été donné ». Plusieurs organisations ont signalé des pannes d'Internet dans tout le pays ce jour-là, suivies d'une connectivité erratique, y compris des restrictions sur les réseaux sociaux et les plateformes de messagerie. Le gouvernement cubain a par le passé utilisé des restrictions sur Internet pour limiter la capacité des critiques à se mobiliser.

 

Human Rights Watch a constaté que les agents ont détenu à plusieurs reprises des manifestants pacifiques et des passants, et ont empêché les gens de manifester en arrêtant les détracteurs alors qu'ils se dirigeaient vers les manifestations. Plus de 1 000 personnes ont été arrêtées, selon le groupe cubain de défense des droits humains Cubalex, avec plus de 500 toujours détenues et de nombreuses autres assignées à résidence.

 

Diubis Laurencio Tejeda, chanteur de 36 ans, est décédé le 12 juillet lors d'une manifestation à La Güinera, un quartier populaire de la périphérie de La Havane. L'Observatoire cubain des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale, a déclaré qu'il avait reçu une balle dans le dos par un policier. Personne n'a été jugé pour sa mort.

 

Les recherches de Human Rights Watch indiquent que les manifestations de juillet étaient extrêmement pacifiques. De nombreux manifestants ont scandé « Liberté ! » ou « Patrie et vie », faisant référence à une chanson interprétée par des artistes cubains qui défie le slogan du gouvernement cubain, « patria o muerte » (la Patrie ou la mort), et critique la répression dans le pays. Dans les 130 cas documentés par Human Rights Watch, les autorités cubaines n'ont accusé qu'une poignée de détenus de s'être livrés à des violences, le plus souvent en lançant des pierres lors de manifestations. Dans la plupart de ces cas, les détenus ou leurs familles ont nié avoir commis des actes de violence, et dans tous les cas, les poursuites pénales ont été entachées de graves violations de la procédure régulière et les peines demandées ou prononcées par les autorités cubaines contre les détenus semblent infondées et excessives.

 

Dans la plupart des cas documentés par Human Rights Watch, les détenus ont été maintenus sans communication pendant des jours voire des semaines, ont été violemment arrêtés et, dans certains cas, maltraités pendant leur détention. Certains ont été forcés de s'accroupir nus, ont été délibérément privés de sommeil, ou encore brutalement battus et détenus dans des cellules sans lumière naturelle où ils disent avoir perdu la notion du temps. D'autres ont été menacés de représailles contre eux ou leurs familles pour avoir manifesté.

 

La plupart des détenus ont subi des interrogatoires abusifs et répétés, parfois en pleine nuit, au cours desquels ils ont souvent été interrogés sur « l'organisation » et le « financement » des manifestations, et menacés de longues peines de prison.

 

Gabriela Zequeira Hernández, une étudiante de 17 ans, a déclaré avoir été arrêtée à San Miguel de Padrón, dans la province de La Havane, alors qu'elle passait devant une manifestation le 11 juillet. Pendant sa détention, elle a déclaré que deux policières l'avaient obligée à se déshabiller et à s'accroupir nue. cinq fois pendant qu'elle toussait et appuyait sur son ventre. L'une d’elles lui a dit d'inspecter son propre vagin avec son doigt. Quelques jours plus tard, un policier l’a menacé de l'emmener, elle et deux hommes, dans la zone connue sous le nom de « pavillon », où les détenus ont des visites conjugales. Les agents l'ont réveillée à plusieurs reprises la nuit pour des interrogatoires, a déclaré Zequeira, lui demandant pourquoi elle avait protesté et qui la "finançait".

 

Le 22 juillet, elle a été condamnée à huit mois de prison pour « trouble public ». Elle n'a pu voir son avocat privé que quelques minutes avant l'audience. En appel, une juridiction supérieure l'a autorisée à purger sa peine en résidence surveillée. Zequeira et sa famille ont déclaré qu'ils n'avaient pas été en mesure d'obtenir des copies des décisions de justice.

 

De nombreux détenus étaient dans des cellules de prison sombres, surpeuplées et insalubres, avec peu d'accès à de l'eau propre ou à des masques faciaux pour empêcher la propagation Covid-19. Les cas positifs confirmés de Covid-19 ont atteint certains de leurs pics les plus élevés à Cuba en juillet et août. Certains manifestants semblaient avoir contracté le virus en détention.

 

De nombreux manifestants pacifiques ont été condamnés à l'issue de procès pénaux            « sommaires » qui manquaient de garanties élémentaires d'une procédure régulière. Les manifestants ont été jugés conjointement, souvent par groupes de plus de 10, lors d'audiences en grande partie à huis clos, au cours desquelles les procureurs les ont fréquemment accusés d'avoir commis des crimes vaguement définis, tels que le « trouble public », sur la seule base des déclarations de témoins de policiers.

 

Les autorités ont systématiquement violé le droit des détenus à un procès équitable. Les agents ont systématiquement retardé de plusieurs jours l'information des détenus sur les raisons de leur arrestation. Les proches et les avocats des détenus avaient rarement accès aux dossiers des affaires pénales ou aux copies des jugements, rendant la défense juridique pratiquement impossible. Dans les quelques cas où les détenus étaient représentés par un avocat, leurs avocats n'étaient autorisés à leur parler que quelques minutes avant le procès.

 

Le 19 août, les autorités cubaines ont déclaré que 67 personnes avaient été condamnées en lien avec les manifestations. Dans la plupart des cas, les manifestants pacifiques ont été condamnés à entre 10 mois et un an de prison, bien que quelques-uns aient été assignés à résidence après leur appel ou relâchés après avoir payé une amende, a constaté Human Rights Watch.

 

Pour les cas sélectionnés, veuillez voir ci-dessous.

 

Pour une liste complète des cas documentés par Human Rights Watch, veuillez cliquer ici :  https://www.hrw.org/video-photos/interactive/2021/10/18/case-descriptions-protestors-detained-cuban-government- juillet

 

Tous les cas documentés par Human Rights Watch sont basés sur des témoignages directs de la victime, d'un parent ou de son avocat. Sauf indication contraire dans le texte, les récits ci-dessous sont basés sur ces entretiens.